You shouldn't be reading any ammonia or nitrites in a natural pond with a normal fish load for a recreational pond. Is it possible you have to many fish in the pond and feeding too much?

Could have been ammonia and nitrites that were the issue and they were probably higher previously now that your fish are making it.

If pigs could fly bacon would be harder to come by and there would be a lot of damaged trees.