Any of your major herbicides mixed with an aquatic surfactant should do the trick. They all have different restrictions so look up the labels and see which one would be the best fit for your application. If you can inject the herbicide into the weed beds you will get better results. You are correct in the idea of not killing too much at once. Just do a small area at a time and follow the label. Never a bad idea to look into aeration.