So if the pipe crack is in the dirt area, how about putting a anti seepage collar on each side of the crack. Then pouring a box of concrete around it, enclosing the collars and crack.

It may not be cheaper than a tear-out.