One comment, bottom diffusers typically just aerate around the area the of the bubble column, the deeper the diffuser is set the larger the surface area is aerated. With a horizontal circulator you are continually moving the water sidways in one direction and should be able to aerate much larger surface areas but not aerate as deep into the water column, does this sound right?
