Why couldn't you let the water from the pond flow naturally into the stream without a siphon? Did they specifically say that would not be allowed? You wouldn't be trenching, digging, or breaching, just let it flow over the surface of the current ground. Erosion would be a battle. Perhaps lay a pipe on top of the ground without digging, but it doesn't have to be a siphon.
