Bruce,
I like the idea of "natural filtration" on the upper pond. I always like when form follows function.
I wanted a system where I wouldn't have to submerge a pump, thereby running electricity into the water. I would rather build a small housing for the pump and run a pipe to the deepest part of the pond.
BTW, I liked your horizontal circulation approach.
Joe