In your location you should be able to grow evergreen bamboo that will screen out areas. It is a grass with rhizomes and not deep tree roots that would cause problems with the dam. If you mow in the area, that will contain running bamboo easily.

To Dam or not to dam

That isn't even a question