Can you extend the vertical standpipe above the water surface and pump it out? Maybe you can get a better idea where the leak is.

12" couplings are readily available.

Fernco Coupling