The tadpoles breath air...they normally come to the surface, take a gulp of air and head back down to the depths.

This sounds to be normal in my opinion, without seeing what you describe.

I would personally fire up the deepest diffuser to just bite the bullet at this point and allow the water quality issues to resolve faster.