Glyphosate with a surfactant should kill the lilies. Shiners and BG can be raised in the same pond. There will be egg and fry eating by both species. However, without bass present you should see ample production by both species.