I'd be very careful applying grub pesticides anywhere near your pond for fear of damaging your aquatic ecosystem during runoff. Not sure the small holes created by voles would threaten the integrity of your dam? Other than setting traps or using bait pellets in their runs not sure there's many other safe options.

Many men go fishing all of their lives without knowing that it is not fish they are after. ~ Henry David Thoreau

[Linked Image from i1261.photobucket.com]