Nils, I think you should move your diffuser out of the deepest hole and run it in a little shallower water at night only. You nailed it when you said it's a balancing act with trout! Moving the diffuser to shallower water will leave the deeper cooler water undisturbed, but should bring up DO levels ~ running at night will prevent over-heating of the water column.
