This may sound odd, but I remember reading somewhere that mosquito fern is extremely intolerant to salinity. An increase of the overall salinity to 1% can be enough to completely wipe out the plant. I don't know how it would effect anything else in the water but it could be a cheap option and I doubt there's any laws or certifications needed for salting your water. Could be an interesting solution eh?
