Esshup - I'll side with your assertion that compression increases the temperature of a gas (solids and liquids too). But, I would guess mechanical friction within the rotary vane pump is the source of the excess heat being conducted to the manifold.