I'd bring coolers or something like that to put the plactic bags in. Usually the fish are in a plastic bag with water, and they replace the air with pure oxygen. The fish will be quieter if they are in a dark place, and if a bag starts to leak fish water in a vehicle will stink for a while......

Ask them for specific acclimation instructions, everyone has their own system or procedure.

www.hoosierpondpros.com

[Linked Image from lh6.ggpht.com]
http://www.pondboss.com/subscribe.asp?c=4
3/4 to 1 1/4 ac pond LMB, SMB, PS, BG, RES, CC, YP, Bardello BG, (RBT & Blue Tilapia - seasonal).