Have someone that installs ponds come and look at it..Sounds to me the dam needs to excavated and needs to be re-packed with clay or new-dirt in the area..I'm no expert by any means but I just had my pond fixed where it leaked at the dam by way of running out around the overflow pipe..If you find the right contractor my guess is he would have you back up in no time...JMO