None of the photos in the Pond Boss articles were from male only ponds, however I have noticed what is seemingly less vivid coloration from the ponds without females, including the one above.
It seems plausible that there is a connection between female availability and the bright colors normally associated with male bluegills. Just a hunch, but I think you're right on.
