You might be able to fill the hole with bentonite if it doesn't wash thru the hole first. I'm guessing that for a more permanent fix you'd have to dig it out and re-pack it. But, I'm not a dirt guy. I second the suggestion of contacting Mike Otto.

www.hoosierpondpros.com

[Linked Image from lh6.ggpht.com]
http://www.pondboss.com/subscribe.asp?c=4
3/4 to 1 1/4 ac pond LMB, SMB, PS, BG, RES, CC, YP, Bardello BG, (RBT & Blue Tilapia - seasonal).