I think my next stop would be the county seat. I would backtrack to when the subdivision received approval and what part the retention pond played in the development. I imagine a member of the county board would be a good one to bend their ear about the potential violation of the development contract.
Another thought would be the DNR...or...Army corps of engineers. Since the NRCS shows no interest in the issues, these guys would be the next steps.