I would think that household bleach would accomplish what you want. It would suffocate the fish and disapate in a few days. You don't say the volume of water you want to treat. I would probably start with a quart of bleach and watch the results.