Could you create some kind of a net system that can be moved across the pond in such a way as to corral the bigger fish.
You could keep the adults in a percentage of the pond, observe spawning, and at the right time, move the net, moving the adults off of the yoy and into another portion of the pond.
It might be a way to maximize the amount of yoy that make it to sellable size.
