If you are trying to be as close to 100% as possible you may want to bite the bullet and just wait til they are close to spawning or spawning next spring. As you said, they are much easier to differentiate at that time than in the fall. Even if you stock the females half way through the spawn, I think you're still gonna get some good reproduction in your pond.