Sounds like you could drill a small hole on the backside of the dam just deep enough to connect a fitting to it and then pump in some kind of sealant.

No experience with this just thinking out loud.