What's the ground temp at say 3-6 ft underground in the summer? You might be able to circulate your hot water into a huge heat sink (the earth) with a pump and a big loop of several hundred feet of pipe underground and back to the pond and cool it off some if the ground temps are considerably cooler than surface temps.