I dug a test pit last week, let the pit fill in with ground water for 24 hours. Then compared the water level in the pit to the levels in both ponds with my transit & survey rod.

The larger pond level is 8 inches above the test pit level, and the smaller pond 23 inches above.

It looks like my clay lining is holding so far.