I seem to have a problem like this all the time.
Most of the time this is something that you will have to live with.
The expence of working on seepage is not worth it.
Because; more that likely you cannot make it any better.

If there is enough water passing threw dam to cause the dam to fail then it is time to work on it.