This is what I did to find our leak at work. I found where I thought the pond leaked and poured a very small amount of dye in the water. Then watched the dye come out the other side. Our leak is on the side of a concrete spillway that was installed with the pond it leaks directly under the spillway and comes out the other side of the concrete.
We still have not fixed ours so let me know how your repair goes.
