A hot water heating system with a boiler doesn't require any pump to work if the boiler is on the lowest level of the dwelling - the heated water will gravity circulate. Although a pump helps out on the heat transfer rate.
From the sound of it, a hydronic wood stove might work the same way.