Costs depend a lot on how much digging would need to be done. Do you have a picture of the site?

I would build the crayfish and frog pond where the water enters the big pond. It could serve as a silt pond.

Other than that it looks like you have a good plan.