Hi Jen, I assume that you grassed all the way around the pond, but how far up the hill were you able to go? Obviously, you've got to do something about that gulley that the runoff is causing. Can you dam that up and reroute the water until grass is established?
Good luck, the experts will be along to help, soon.