Ola, Pablo.
Does anyone know if the chlorine would dissipate or build up over time if the poond has no flow-through?
Chlorine breaks down and dissipates quickly. Sunny weather accelerates the breakdown. Small amounts of residual products of the broken down chlorine may remain, and build up in the bottom mud. I doubt they're harmful to fish in tiny quantities.