I would want to pack a foot or two of clay over the seep. Even if you don't get it sealed, it should slow any future outflows down to slower rates.
While I was bringing clay in, I might tamp some around the base of the dock posts too (time allowing).