Late to the party here.
I also do not think you will have any serious long term problems, unless the pool water is somehow concentrated for an extended period of time. Chlorine gasses out pretty easily. I use to use chlorinated water all the time. The easiest method back then was to fill up a 55 gallon barrel, drop in an air stone and let it run all night. It usually only took a few hours tho. Biggest drawback to that is the residual chlorine buildup in the barrel after repeated procedures. PITA to scrub out!
A pound or so of Sodium Ascorbate (vitamin C) would have neutralized the chlorine in the pool, and being PH neutral would not have any shock value on your fish. Plus it is safe, not like the other chemicals.
I am in the same boat again with chlorinated water, and plan to use this product:
Sodium Ascorbate I'll at least give it a try.
I also have a couple Aquafine UV units, so I'll also give that a try with the small one. The residual chlorine buildup from past experiences is putting a few question marks in my head tho. Scrubbing things is not very high on my list of pleasurable activities
Hope everything turns out OK for you. I would prepare for a few disappointments tho.