A couple of questions I have is in picture #2 there are some rocks in the picture, what are the odds of your ground being rocky and may be the cause of the leak, unless they were placed there by man afterward for some reason or other, also the dam looks really small and shallow to be holding 6A of water, if the dirt is of average dam making quality it shouldn't be too bad expensive if you had to redo the whole thing.
