I had alot of flowering rush in my ditches.
Killed them successfully with gliphosate but there were no water at the time. I think that if you can reach them you can use a mop soacked of erbicide solution (just wet not dripping) to moisten the leaves carefully without the risk of polluting the pond.

Filippo