I know in the aquarium world this condition is often referred to as Fish TB. While not actually TB, it is a closely related mycobacterium, I think. No idea if that's what this is, just know that this, or a similar condition, occurs fairly often in the fish trade.