I would not thread it!
It sounds like more of an issue with the hose selection to me.
You should be using something like a "5/8' reinforced flexible clear hose". Local hardware store should have it. It will go on tight, use alcohol to lubricate the the interference fit.