Since the source of nutrients feeding this algae growth is the source water (springs)and this is a flow-trough system, there is really not a lot that can be done.
You could convert this into a Rain Garden.