I've seen the same thing. I put floating pallets in my
mini forage pond . But I noticed one FHM male had done as you said and hollowed out a hole beneath one of the limestone rocks I lined the bank with. He would pop out for a short while to feed, and back to his hole to attract a mate or take care of eggs.
They are territorial, so do need space between male nests.
