I totally understand your frustration. Good luck with the bentonite! Since you at least think you know where the leak is that should help with your chance of success. Keep in mind that if you don't have the proper runoff the pond may never be full even if you fix the leak. I'm beginning to wonder if runoff may play a role in my problem as well?
