I wouldn't stress about the turtles... Even if you did trap all of them out, more would just find their way in there.

Post the pictures of a few of the sunfish you catch, and we'll be able to get you an accurate ID on them.

HBG would be an option to consider, but the cost and difficulty of removing the fish might not be an option.