Well, if you are worried about holes in your dam then maybe ground penetrating radar could be the solution. It could show where the hole is and then you would be sure which way you should go.
Probably it can be used only if a friend owns one otherwise it might cost much more than a plumbers visit. Yeah, an experienced operator is needed as well.
