Since you have the equipment,it might be best to breach the dam where the leak is. I wouldn't rush it as it may be a super wet spring. It should be an easier fix now that you know the leak is up on the dam. Good luck.

Two ponds, 13 and 15 acres on the Mattaponi River.