That is a a hawthorn tree, looks like a Washington hawthorn and yes the disease attack the fruit is cedar apple rust. You can spray to prevent it if you wish to keep the tree but want to skip having the nastiness all over your pond surface.