There are differences in surfactants & they are not just used to reduce surface tension & aid in retention. Relative to the cost of most herbicides surfactants are cheap & using the correct one for the job at hand can greatly increase the effectiveness of the herbicide which ends up saving money on repeat applications.
